Vous vous demandez si Divi est en français ? Oui il l’est ! Mais il est fort possible que vous soyez déçu de la traduction.
Effectivement, le thème est traduit dans de nombreuses langues – dont le français – mais la qualité de la traduction laisse à désirer… C’est le moins que l’on puisse dire !
Cette traduction peut parfois porter à confusion. Les termes anglais seraient presque plus intuitifs !
Si vous aussi vous trouvez que les termes français sont parfois incompréhensibles et que ça vous agace, il y a une solution à cela : Divi French.
Drôle de nom pour un plugin qui permet de traduire en français intégralement le thème Divi et son Divi Builder !
J’ai rencontré le créateur de Divi French (salut FX !) au dernier WordCamp Paris ! Nous avons papoté et il m’a convaincu de tester son extension 😉
À mon retour, je n’ai pas perdu de temps ! J’ai acheté et testé le plugin. Je vous propose alors une petite review !
Au programme de cet article :
- Pourquoi traduire un thème déjà traduit ?
- Divi French : comment ça marche ?
- Divi French : combien ça coûte ?
- Quelques exemples de traduction en image…
- En conclusion…
1 – Pourquoi traduire un thème déjà traduit ?
C’est une bien bonne question… Celle que vous devez être en train de vous poser : pourquoi devrait-on payer pour traduire un thème qui est déjà disponible en français ?
À mon avis, il y a de nombreux arguments valables mais voici les principaux :
- Vous êtes débutant sur WordPress : quand on débute sur ce CMS, on ne comprend pas tous les tenants et les aboutissants. Du coup, on n’a du mal à comprendre certaines options d’un thème ou d’un page builder par exemple. Si, au moment de prendre des décisions de configuration, les options sont mal traduites, on va faire certainement quelques erreurs. On aura du mal à comprendre ce que le thème nous propose. Divi French devrait donc vous aider dans la construction de votre site, puisque tout est traduit en « bon français », même les tooltips (ce sont les explications de certaines options qui se cachent sous les « icônes de point d’interrogation »).
- Vous êtes une agence web ou un freelance : vous réalisez des sites web pour vos clients et il est très important pour vous de livrer un site de bonne qualité, que ce soit au niveau du front-end comme du back-end. Divi French sera alors un « plus » au niveau de la commercialisation de votre prestation. Un argument de taille pour les clients qui ne comprennent pas un mot d’anglais (et j’en connais pas mal !).
- Vous êtes pointilleux quand il s’agit de la langue française : ça vous irrite lorsque certains mots ou termes prennent la place d’un autre. Vous êtes toujours en train de vous demander ce que signifie le module « curseur de défilement de post » par exemple et vous perdez du temps lorsque vous créez vos layouts avec le Divi Builder… Dans ce cas, Divi French contribuera à l’amélioration de votre utilisation de Divi.
Envie de mieux vendre vos sites créés avec Divi ? Maitrisez tous ses secrets avec ma formation Divi Vidéo Boost.
2 – Divi French : comment ça marche ?
J’adore quand c’est simple ! Et pour le coup, on ne pouvait pas faire plus simple avec un plugin !
Vous installez Divi French sur votre site WordPress utilisant Divi, vous saisissez votre clé API et ça fonctionne !
Il n’y a aucun paramétrage à faire. Divi et son Divi Builder sont traduits de manière automatique. C’est très appréciable 😉
Voici la démarche en détails :
2.1 – Se procurer Divi French
Il suffit de vous rendre sur la page officielle de Divi French et de choisir le type de licence qui vous convient le mieux. Finalisez ensuite votre commande.
Vous recevrez un email qui vous permettra de récupérer l’extension ainsi que votre clé de licence.
2.2 – Installer le plugin
Étant donné que Divi French est un plugin premium, son installation diffère des plugins gratuits que l’on trouve sur le répertoire officiel de WordPress.
Rendez-vous à l’onglet Extension > Ajouter puis cliquez sur le bouton « Téléverser une extension » (en haut de l’écran).
Vous pourrez parcourir les fichiers présents sur votre ordinateur et sélectionner le dossier nommé « wp-translations-pro.zip » – que vous avez récupéré grâce au lien de téléchargement reçu par email après votre achat. Attention : vous devez téléverser le dossier compressé (.zip).
2.3 – Activer la clé de licence pour obtenir Divi en français (en bon français)
- Allez à l’onglet Extensions installées
- Activez le plugin FXB-Translations
- Allez à l’onglet FXB-Translations
- Saisissez votre clé API précédemment reçue par email dans le champ prévu à cet effet. Précision : copier seulement la clé composée de chiffre et de lettre. Ne copiez pas toute la ligne en gras.
- Cliquez sur Enregistrer la licence
- Un message apparait : licence activée
3 – Divi French : combien ça coûte ?
Vous l’avez compris, Divi French n’est pas gratuit. Je n’imagine même pas le nombre d’heures de travail qu’a dû demander une extension comme celle-ci !
Surtout quand on pense au nombre de mises à jour mensuelles émises par ElegantThemes et qui demandent une mise à jour régulière du plugin…
Divi French est proposé sous 3 licences :
Si vous cherchez des plugins gratuits pour Divi, c’est par ici !
4 – Quelques exemples de traduction en image
Lors de mon test, j’en ai profité pour faire quelques captures d’écran comparatives.
Sur chaque image de la galerie ci-dessous, vous trouverez la version originale de Divi à gauche (encadré rose) et la version Divi French à droite (encadré vert).
5 – En conclusion…
Même si j’en suis consciente, chaque WordCamp me rappelle à quel point la communauté WordPress francophone est active !
Encore un plugin pour Divi testé et approuvé ! La simplicité d’utilisation de Divi French et la qualité de sa traduction sont un réel confort au quotidien…
Par contre, ne faites pas de confusions : Divi French permet d’obtenir une traduction de qualité pour le back-office de votre site – si vous cherchez à obtenir un site multilingue, vous aurez besoin d’utiliser une extension comme Weglot.
Lycia,
Le lien vers Divi French est bizarre. En y allant j’ai ce message d’alerte « Souhaitez-vous autoriser les téléchargements sur « fxbenard.com » ? » , puis je me suis retrouvé avec un de fichier .txt atterri sur mon Mac et rien d’autre. Pas de pages web, nada… C’est normal ?
Heu c’est bizarre tu es sur ? Je regarde ça ce soir car là je suis sur la route.
Merci Jean-Luc pour cet avertissement. Je viens de vérifier… Pour l’instant, j’ai supprimé les liens sur mon article en attendant une réponse du développeur.
Bonjour Lycia,
Je reviens sur le plugin de FX Benard, j’ai acheté son plugin mais depuis quelques jours, j’ai des erreurs et en vérifiant, le site de fxbenard.com ne répond plus à aucune requete: Erreur 404 partout !
Du coup son système de vérification de licence est planté !
Aurais tu des news pour savoir s’il faut hanger un truc ?
merci et bravo pour le blog, vraiment bien fait et complet !
cesar
Salut Cesar!
Je viens de contacter FX et son site fonctionne de nouveau apparemment 😉
Vendre une traduction.. pff C’est vrai que la Fr par défaut est merdique au possible.. Mais la VO est si compliquée à comprendre?? Quand on veut faire de l’informatique, qu’on veut s’appeler « Webmaster » (en Anglais) il me semble qu’apprendre quelques termes en Anglais n’est pas de trop.. Comment peux-tu espérer ne fus-ce-qu’écrire une instruction CSS ou HTML si t’en bite pas une ??
Eh oui Alain, mais certaines personnes utilisent Divi seulement pour créer leur site et non pour devenir Webmaster. Et ces personnes peuvent venir de tout horizon et peuvent avoir 20 ans comme 75 ans et certaines d’entre elles n’ont pas envie d’apprendre à créer des sites ou à parler Anglais, il veulent juste créer le site de leur association par exemple, ou autre… Donc, FX propose une alternative pour eux 😉
C’est super depuis longtemps je rêve de joué le divin pour gagner et je pense que sa serait le cas
Bonjour Lycia,
Un plugin intéressant, oui.
Cependant, il serait encore plus utile s’il pouvait traduire automatiquement les « template » de sites proposés par Divi (ou par d’autres thèmes).
Car devoir tout traduire à la main… C’est assez pénible, à la longue ^^’
A moins qu’il existe une alternative ?
Ah ben ce sont des modèles, l’idée est de te les approprier, pas de les traduire, enfin c’est mon avis 😉
Hello Lycia
J’espère que tu vas bien 🙂
Tu peux please faire un tour sur hellodr.tech
C’est une plateforme made in France et tout est traduit 🙂
Ça sera super d’avoir un petit rdv pour mieux te présenter le projet. Tu peux me laisser un message sur le support au passage ou me répondre juste par mail.
Thanks!
Hello merci je vais aller jeter un œil
Autant faire payer la traduction est logique, il y a eu un travail derrière… par contre la faire payer 30 € (!) chaque année (!!) et pour un seul site, site sinon ça grimpe jusqu’à 150 € (!!!) ? Je suis désolé mais une fois le chantier terminé, il n’y a pas grand chose de plus à traduire après chaque mise à jour, le thème Divi étant rarement alimenté en nouveautés… ça ne justifie absolument pas un renouvellement annuel, du moins aussi élevé. J’appelle ça du vol, tout simplement (surtout quand on compare ce prix à certains autres plugins) ! 🙂
Dommage, parce que c’était prometteur ! Mais c’est non pour moi (et pour beaucoup d’autres d’après les commentaires sur sa page de vente).
C’est pas faux sur le fait qu’une fois le chantier terminé, on n’en a plus trop besoin. Tu es libre de ne pas renouveler.