Te preguntas si Divi está en francés ? ¡Sí, lo es! Pero usted puede estar decepcionado con la traducción.
En efecto, tema se traduce en muchos idiomas – de los cuales francés – pero la calidad de la traducción deja ser deseada... ¡Eso es lo menos que podemos decir!
Esta traducción a veces confuso. ¡Los términos de inglés serían casi más intuitivos!
Si usted también encuentra que los términos franceses son a veces incomprensibles y que le molesta, hay una solución a esto: Divi French.
Nombre divertido para un plugin que permite traducir completamente el tema Divi y su Divi Builder!
Conocí al creador de Divi French (Shy FX!) por fin WordCamp Paris ¡Oye! Pateamos y me convenció de probar su extensión.
¡Cuando volví, no perdí el tiempo! Compré y probé el plugin. ¡Te daré una pequeña revisión!
En el programa de este artículo:
- ¿Por qué traducir un tema ya traducido?
- Divi French: ¿Cómo funciona?
- Divi French: ¿Cuánto cuesta?
- Algunos ejemplos de traducción de imágenes...
- En conclusión...
1 – ¿Por qué traducir un tema ya traducido?
Es una buena pregunta... El que debes preguntarte: ¿por qué debemos pagar para traducir un tema que ya está disponible en francés?
En mi opinión, hay muchos argumentos válidos, pero aquí están los principales:
- Usted está empezando en WordPress: Cuando empiezas con este CMS, no entiendes todos los ins y outs. Como resultado, es difícil entender algunas opciones para un tema o una página de construcción por ejemplo. Si, al tomar decisiones de configuración, las opciones están mal traducidas, ciertamente cometeremos algunos errores. Encontraremos difícil entender lo que propone el tema. Divi French debe ayudarle a construir su sitio, ya que todo se traduce en "Buen francés", incluso los elementos de la herramienta (estos son explicaciones de ciertas opciones que se esconden bajo los "imágenes de marca de preguntas").
- Usted es una agencia web o freelancer: Usted hace sitios web para sus clientes y es muy importante para usted para ofrecer un sitio de buena calidad, ya sea en los niveles de front-end o back-end. Divi French entonces será un "plus" en la comercialización de su servicio. Un gran argumento para los clientes que no entienden una palabra en inglés (y sé mucho sobre ello!).
- Usted es agudo cuando se trata de la lengua francesa: Te irrita cuando algunas palabras o términos toman el lugar de otro. Sigues preguntándote qué significa el módulo. "plaza de desplazamiento cursor" por ejemplo y pierdes tiempo cuando crear sus diseños con el Divi Builder... En este caso, Divi French ayudará a mejorar su uso de Divi.
¿Quieres vender mejor tus sitios creados con Divi? Maestro todos sus secretos con mi entrenamiento Divi Video Boost.
2 - Divi Francés: ¿Cómo funciona?
¡Me encanta cuando es simple! Y para eso, no podías hacerlo más fácil con un plugin!
Usted instala Divi French en tu Sitio de WordPress utilizando Divi, usted introduce su clave de API y funciona!
No hay lugar para hacer. Divi y su Divi Builder se traducen automáticamente. Es muy apreciable.
A continuación figura el enfoque detallado:
2.1 – Comprar Divi Francés
Sólo ve a la página Divi Francés official y elegir el tipo de licencia que mejor se adapte a usted. Entonces completa tu orden.
Usted recibirá un correo electrónico que le permitirá Recuperación y tu licencia clave.
2.2 - Install plugin
Desde Divi French es un plugin premiumSu instalación difiere de los plugins gratuitos encontrados en el directorio oficial de WordPress.
Vaya a la pestaña JavaScript luego haga clic en el botón "Descargue una extensión" (top of screen).
Puede navegar por los archivos en su computadora y seleccionar la carpeta llamada "wp-translations-pro.zip" – que recuperó gracias al enlace de descarga recibido por correo electrónico después de su compra. Advertencia: debe subir la carpeta comprimida (.zip).
2.3 – Permite la clave de licencia para conseguir Divi en francés (en francés)
- Vaya a la pestaña Extensiones instaladas
- Activar el plugin FXB-Translations
- Vaya a la pestaña FXB-Translations
- Introduzca su clave de API previamente recibida por correo electrónico en el campo proporcionado. Precisión: Copiar sólo la clave que consiste en números y letras. No copie toda la línea en negrita.
- Haga clic Guardar licencia
- Aparece un mensaje: licencia habilitada
3 – Divi Francés: ¿Cuánto cuesta?
Usted entiende, Divi French no es libre. ¡Ni siquiera imagino el número de horas de trabajo que tenía que pedir una extensión como esta!
Especialmente cuando piensa en el número de actualizaciones mensuales emitidas por ElegantThemes y que requieren actualización regular del plugin...
Divi French se propone con 3 licencias:
Si estás buscando plugins gratis para Divi, de esta manera !
4 - Algunos ejemplos de traducción de imágenes
Durante mi prueba, tomé la oportunidad de hacer algunas imágenes comparativas.
En cada imagen de la galería a continuación encontrará la versión original de Divi a la izquierda (caja de horquilla) y la versión francesa Divi a la derecha (caja verde).
5 - En conclusión...
Aunque soy consciente de esto, cada WordCamp me recuerda cómo Palabra de lengua francesa Press community ¡Es activo!
Uno más plugin para Divi probado y aprobado ¡Oye! La simplicidad de usar Divi French y la calidad de su traducción son un verdadero confort cada día...
Sin embargo, no confundan: Divi French permite obtener una traducción de calidad para la oficina posterior de su sitio – si usted está buscando conseguir un sitio multilingüe, usted necesitará utilizar una extensión como Weglot.
Lycia,
Le lien vers Divi French est bizarre. En y allant j’ai ce message d’alerte « Souhaitez-vous autoriser les téléchargements sur « fxbenard.com » ? » , puis je me suis retrouvé avec un de fichier .txt atterri sur mon Mac et rien d’autre. Pas de pages web, nada… C’est normal ?
Heu c’est bizarre tu es sur ? Je regarde ça ce soir car là je suis sur la route.
Merci Jean-Luc pour cet avertissement. Je viens de vérifier… Pour l’instant, j’ai supprimé les liens sur mon article en attendant une réponse du développeur.
Bonjour Lycia,
Je reviens sur le plugin de FX Benard, j’ai acheté son plugin mais depuis quelques jours, j’ai des erreurs et en vérifiant, le site de fxbenard.com ne répond plus à aucune requete: Erreur 404 partout !
Du coup son système de vérification de licence est planté !
Aurais tu des news pour savoir s’il faut hanger un truc ?
merci et bravo pour le blog, vraiment bien fait et complet !
cesar
Salut Cesar!
Je viens de contacter FX et son site fonctionne de nouveau apparemment 😉
Vendre une traduction.. pff C’est vrai que la Fr par défaut est merdique au possible.. Mais la VO est si compliquée à comprendre?? Quand on veut faire de l’informatique, qu’on veut s’appeler « Webmaster » (en Anglais) il me semble qu’apprendre quelques termes en Anglais n’est pas de trop.. Comment peux-tu espérer ne fus-ce-qu’écrire une instruction CSS ou HTML si t’en bite pas une ??
Eh oui Alain, mais certaines personnes utilisent Divi seulement pour créer leur site et non pour devenir Webmaster. Et ces personnes peuvent venir de tout horizon et peuvent avoir 20 ans comme 75 ans et certaines d’entre elles n’ont pas envie d’apprendre à créer des sites ou à parler Anglais, il veulent juste créer le site de leur association par exemple, ou autre… Donc, FX propose une alternative pour eux 😉
C’est super depuis longtemps je rêve de joué le divin pour gagner et je pense que sa serait le cas
Bonjour Lycia,
Un plugin intéressant, oui.
Cependant, il serait encore plus utile s’il pouvait traduire automatiquement les « template » de sites proposés par Divi (ou par d’autres thèmes).
Car devoir tout traduire à la main… C’est assez pénible, à la longue ^^’
A moins qu’il existe une alternative ?
Ah ben ce sont des modèles, l’idée est de te les approprier, pas de les traduire, enfin c’est mon avis 😉
Hello Lycia
J’espère que tu vas bien 🙂
Tu peux please faire un tour sur hellodr.tech
C’est une plateforme made in France et tout est traduit 🙂
Ça sera super d’avoir un petit rdv pour mieux te présenter le projet. Tu peux me laisser un message sur le support au passage ou me répondre juste par mail.
Thanks!
Hello merci je vais aller jeter un œil
Autant faire payer la traduction est logique, il y a eu un travail derrière… par contre la faire payer 30 € (!) chaque année (!!) et pour un seul site, site sinon ça grimpe jusqu’à 150 € (!!!) ? Je suis désolé mais une fois le chantier terminé, il n’y a pas grand chose de plus à traduire après chaque mise à jour, le thème Divi étant rarement alimenté en nouveautés… ça ne justifie absolument pas un renouvellement annuel, du moins aussi élevé. J’appelle ça du vol, tout simplement (surtout quand on compare ce prix à certains autres plugins) ! 🙂
Dommage, parce que c’était prometteur ! Mais c’est non pour moi (et pour beaucoup d’autres d’après les commentaires sur sa page de vente).
C’est pas faux sur le fait qu’une fois le chantier terminé, on n’en a plus trop besoin. Tu es libre de ne pas renouveler.